QuickMail uses UIA Notification events (the correct API for desktop screen readers on Windows 10 and later) rather than ARIA live regions, which only work in web browsers.
Every announcement is optional and controlled by the settings above. No custom screen reader scripting is required; the app works out of the box with any screen reader.